.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
سئول نه ايل...چرا اينجايي؟
مگه به همین زودیا نوبتت نيست؟
باشه بيا تمومش کنيم
درسته با وجود اينکه تا اينجا اومدي نااميد کننده است
.اما اگه نميخواي بيا تمومش کنيم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
بيا بريم خونه
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چا يو جين ازت جلو ميزنه
و به دور دست ها پرواز ميکنه
عزيزم، اگه ميخواي با يوجين بموني بايد با موسيقي رو در رو شي
يو جين ميرم داخل
.بايد اجرا کنم
اشکالي نداره لازم نيست خودت رو مجبور کني
.کسي بهت چيزي نميگه
،نه...اينکار رو ميکنم
.ميتونم اون آهنگُ بزنم
بله، لطفاً به داورا بگيد
شرکت کننده بعدي رو ميارم
!صبر کنيد! شماره هفت هنوز تسليم نشده
شرکت کننده شماره هفت برگشته
...پس بايد چي کار
!تلاشم رو ميکنم! لطفا بذاريد بزنم
.قبلاً بهشون خبر دادم، پس باید تایید بگیریم
.نه...نه
چرا اینقدر نه ایل طولش داده؟- .امیدوارم چیزی نشده باشه-
سئول نه ایل فرار کرده؟
اصلاً...این همه راه رو تا اینجا اومده
.فکر نمیکنم فرار کرده باشه
سئول نه ایل .تو هنوزم همونطوری
اجرات رو پر از احساسات آشغال و عصبانیتت کن
اینطوری اجرای خودت رو خلق میکنی
نمیدونستم این ورژن لا کامپنلا هم هست
.واقعاً قشنگه
این اجرایِ سئول نه ایلِ
یه اجرای پیانو شبیه مالِ اون ارکسترا
و اون اجرای توئه
.خیلی وقته ندیدمت سئول نه ایل میری کالج موسیقی؟
سئول نه ایل تمرین نکردی؟ میخوای همه شب رو بیدار بمونی؟
امتیاز شرکت کننده شماره هفت خیلی فرق داره
مشخصِ
اجراش خیلی خلاف عرف بود
درسته .این مسابقه است، نه تکنوازی اون
نباید هیچوقت فراموش کنیم که توی این مسابقه قوانینی داریم
اجراش رو دوست داشتم اما راستش نگران بودم
اگه بهش جایزه بدید بقیه دانشجوها هم ازش تقلید میکنن
فکر میکنن اشکالی نداره که نت ها و برگه موسیقی رو نادیده بگیرن
خیلی میترسی
آسونِ که اجرای بد و اشتباه رو جدا کنی
اما برای نوازنده های خوب و کسایی ...که قشنگ اجرا میکنن
مخصوصا اونایین که تک اند .سختِ که در موردشون قضاوت کنی
.اما این کاری که باید بکنیم
اما قسمت هایی هم بود که تامل و اشتباه کرد
نباید هیچوقت این قسمت ها رو توی .مسابقه نادیده بگیریم
.پس...بیاید این کار رو بکنیم
واو اجرات واقعاً عالی بود
هیچوقت تا به الان لا کامپانلا رو اینطوری نشنیده بودم
برای اون تغییرات نت داری؟
...نت
نت؟ببخشید، اجرام با نت ها فرق داشت؟
برنده رو اعلام میکنیم
میخوان اعلام کنن
اولین بارِ که توی مسابقات .عصبی میشم
منم
هیچوقت دانشجوهای من مسابقه ای رو .نبردن
بیا بعداً دوباره حرف بزنیم
استاد شما اون رو بدون دلیل به .فستیوال موسیقی نیاورده بودید
،توی شناخت استعداد ها .استعداد دارم
استعداد تنها کافی نیست
بدون اشتیاق واقعی، دانشجوها در آخر با محدودیت هاشون رو به رو میشن
اما خوشبختانه، مثل اینکه این دانشجو اشتیاقش رو پیدا کرده
فکر کنم پیر شدم
بیشتر دوست دارم ببینم دانشجوها هی بهتر و بهتر میشن .تا اینکه خودم اجرا کنم
واقعاً؟
.لطفا وقتی اسمتون رو صدا زدیم بیایدروی سن
جایگاه سوم، شماره سه آقای یو سونگ مین
،بعدی جایگاهِ دومِ
...نفر دوم
شرکت کننده شماره شش خانوم کیم گا رامِ
کیم گا رام؟ اگه کیم گا رام دوم شده !حتماً نه ایل ما اول شده
البته !فقط نه ایل میمونه
در آخر، برنده رقابت پیانو بک گئون وو ...امسال
.رو نداریم
جایگاه دوم برنده نهاییه، بدون .جایگاه اول
از همه ممنونیم
توی مسابقه بک گئون سو تا به الان جایگاه اول خالی نمونده
چرا وقتی کسی برنده نشده کیم گا رام دوم شده؟
چرا اونو اول نکردن؟
،یکی دیگه شایسته جایگاه اول بوده
موضوع این نبوده؟
البته
مرسی رئیس مرسی مینی مین هی
...یو جین
توی این ساختمون جایی هست که سئول نه ایل بره؟
.من دنبالش میگردم
الو؟
بله، مامان
...واقعاً تلاشم رو کردم
مامان...در مورد چیزایی که هر چقدم تلاش کنم نتیجه نمیده چی کار کنم؟
یو جین بیرون سردِ چرا اینجا وایسادی؟
،بیرون سردِ کجا بودی؟
،شام
خوردی؟
خورش تُن کیمچی
چون سردِ اول آبگوشتت رو بخور
خوشم اومد...حداقل فرار نکردی
.از هر کس دیگه ای بهتر اجرا کردی
شرکت کننده های زیادی اونجا بود
میتونی یه مسابقه دیگه رو امتحان کنی
با این وجود، امسال دیگه هیچ مسابقه ای نیست که مزایاش تحصیل در خارج باشه
خوبه
...تو نمیری .منم نمیرم
درس های هیپنوتیزم
هیپنوتیزم میخونی؟
چرا قایمش میکنی؟- چیز مهمی نیست-
فقط به خاطر تو ترسیدم
به هیپنوتیزم علاقه داری؟
...نه فقط حوصله ام سر رفته بود
پس حتی وقتیم که کسی رو داری .حوصله ات سر میره
باید ازش بخوای باهات بگرده- یو جین الان سرش شلوغِ-
خوبه من وقتم آزادِ
یون هو .اجازه نداری ترغیبم کنی
نه ایل تو اصول خودت رو داری
.از زنایی که اصول خودشون رو دارن خوشم میاد
حتماً به خاطر رقابت واست سخت بوده
فراموشش میکنم
بازم مسابقه هست
بله میتونی سال دیگه ببری
اما مقام اول رو نمیبرم
خیلی تمرین کردم اما بازم برنده نشدم
حدس میزنم اجرای پیانوم چیزی نیست
.که بتونه توی رقابت ها شناخته بشه
...نه ایل
به هر حال، تو اجازه نداری !منو ترغیب کنی
.نمیتونی نزدیکم بشی
...ترغیبت نمیکنم
اما چرا بهم تکیه نمیکنی؟
میدونم الان چقدر ناراحتی
،یون هو من خوبم
.میتونم سال آینده یه مسابقه دیگه بدم
.فرانز! خیلی وقته ندیدمت
مامان، الان وسط یه بحث مهمیم
برات قهوه چای سیاه مورد علاقه ات رو درست کردم
یه نوشیدنی جدیدِ لطفا ازش لذت ببر
بوی خوبی داره
روی تحصیلت توی خارج کار میکنم
.استاد- بهت قبلا گفتم-
.که دیگه نمیتونم منتظرت شم
بهت گفتم هنوز نمیخوام خارج درس .بخونم
ناامید کننده است که نمیتونید با هم برید
.اما عزیزم میتونه سال دیگه بیاد
وقتی فستیوال ارکستر کالج تموم شد
از کشور برو
.این یه دستور به عنوان استادتِ
چا یو جین میخواد بره خارج درس بخونه؟ .هنوز چیزی در موردش نشنیدم
استادم بهم گفت که استاد ون استرسمان داره روش کار میکنه
مشخص نیست که چا یو جین میره خارج درس بخونه؟
.این واسش یه مسیر طبیعیه
پس کی ستاره در حال ظهور رو رهبری کنه؟
درسته؟
ستاره در حال ظهور چی؟
اینم حل بشه اونا چطوری میتونن بدون رهبر کارشون رو انجام بدن؟
تو تنها رهبر دنیایی؟
همونطوری که گفتی تو جایگاهت رو پیدا کردی
اما چرا داری سعی میکنی مسئولیتش رو قبول کنی؟
غیر از تو رهبرهای زیادی هست
چرا فردا با دستیار رهبر تماس نگیریم؟
دستیار رهبر؟- بد نیست-
.ببرش اونجا و بهش یاد بده
در مورد کی حرف میزنی؟
از دیدنتون خوشحالم اسم من لی یون هوئه
،میبینم که قبلا بعضی از شماها رو دیدم
.من یون هو ام
.سلام یون هو
!اینجایی
داشتم با اعضا حرف میزدم لازم نیست منو معرفی کنی
تو دستیار رهبری؟- .آره-
از دیدنم خوشحال نیستی؟
نمیدونم .خیلی با هم خوب کنار نمیایم
گفتم طرز صحبت کردنت رو درست کن خیلی لجوجی
امیدوار بودم از دیدنم خوشحال شی
.اینطوری ناراحت میشم
کِی به رشته رهبری انتقالی میگیری؟
سال دیگه فرآیندِ انتقال رو انجام میدم
با یه توصیه نامه از طرف ،استاد ون استرسمان اومدم
.حدس میزنم نمیدونستی
.تمرینمون رو شروع میکنیم
.آماده شید
وارد فستیوال ارکستر کالج میشی؟
شنیدم میخوای بری مقابل سه یئون؟
.شنیدم یه چیزیی میشن
توی این سطح مشکلی نداری؟
اول نگران خودت باش
به خاطر استاد قبولت کردم
اما الان شایستگی دستیاری رو نداری
نگران منی؟
شنیدم اشتراوس با دست چپ و یه دست توی جیبش رهبری میکرده
.و دارم فیزیوتراپی هم میشم
اگه واقعا میخوای یاد بگیری اول با دست چپت تمرین کن
وقت نداریم نگران من باشی
میخوای چی کار کنی؟
تیم کاملا تقسیم شده
که اینطور....به خاطر همین اومدن دیدنم
نگران بودن که بعد از رفتنت چه .اتفاقی میافته
...خب، چیز زیادی در موردش نمیدونی
تمام مدت به دید تحقیر بهمون نگاه میکنن .و بهمون میگن ته مونده
بله حتی الانم دارن این کار رو میکنن
وقتی چا یو جین واسه تحصیل بره خارج
.همه مون رو میندازن بیرون
دوستم، باید به ما ملحق شی اینطوری .میتونیم چشم به آینده بدوزیم
کجا میری؟
مثل اینکه بعد از اینکه ما رفتیم دعواشون شده
بچه ان؟ .مطمئنم خودشون حواسشون هست
حدس میزنم...توی این محیط اگه تو هم کاری نکنی
ستاره در حال ظهور به زودی از بین .میره
نیومدی که به عنوان دستیار رهبر رهبری یاد بگیری؟
...قبلا بهم گفتی
.مشخصِ که من دوستای زیادی ندارم
پس...چرا دوستی نداشتم؟
چون فقط رقبایی داشتی که .لباس دوست پوشیده بودن
به خاطر همین به همچین چیزی عادت کردم
...مبارزه، حسادت، جنگ
احساس هایی نیستن که یه شبِ .ساخته شن
کسایی که قبل از ستاره در حال ظهور با هم دشمن بودن دور هم جمع شدن
اگه بدون مشکل پیش میرفت عجیب میشد
فقط باید پیشرفت کنن
توی این فرآیند دردهایی پیش میاد
یه کم نامنتظره است
.نمیدونستم چا یو جین اینقدر نالایقِ
به ارکستر ملحق شدی که ببینی کی از هم میپاشه؟
الان از ستاره در حال ظهور خوشم نمیاد
.میخوام فقط مراقب دوستام باشم
داری شوخی میکنی؟
منم شوخی نمیکنم
،واسه همین گفتم حواست رو جمع کن
چرا مراقب نیستی؟ ،ناراحتم میکنه
.مراقب باش
متخصص هیپونتیزم کیم جه ون
برای خلق یه کلید اول باید بدونی چطور قفل شده
مهمترین چیز در هیپونتیزم
.تشخیص وجودِ آسیب واقعیه
این روزا همه اش اونو میگیری دستت
فرصت های زیادی نداری که به اون .ساعت نگاه کنی
چیه؟
.یو جین...بیا اینجا بشین
.آزار دهنده است
واسه چیه؟
یو جین اومد
یو جین، شنیدم کار نه ایل توی مسابقه عالی بوده
چرا دفعه بعد کنسرتو پیانو نزنیم؟
،پیانیست سئول نه ایل .سوهن سو جی رو دنبال میکنه
نمیشه، نه ایل من باید واسه رقابت سال آینده آماده شه
نه ایل من؟ .ببخشید از دهنم پرید
فراموشش کنید
شنیدم کلمه "نه ایل من" از دهن یکی دیگه باعث میشه مور مورم بشه
."دیگه نمیگم "نه ایل من
چرا "به نه ایل" من میگی "نه ایل من"؟
!دهنت رو ببند .لطفاً تمومش کن
.حتی برای چا قدرتمند هم دیگه این زیاده رویه
.کلاس دارم بعداً میبینمتون
.واقعا مالِ اونِ- .واقعاً آره-
چا قدرتمند !خیلی ناامید کننده ای
وقتی گفتم نه ایل من باعث شد مور مورتون بشه؟
من نه، درسته؟
عقلم رو از دست دادم؟ چرا اون کار رو کردم؟
آره ...فکر کنم نه ایلم ازم خواسته
...اما حتی اگه نه ایلمم ازم بخواد
واقعاً؟ یو جین گفت نه ایل من؟
.بله واقعاً واسمون ترسناک و شوکِ آور بود
سئول نه ایل چطوری یو جین رو تربیت کردی؟
چرا رازت رو نمیگی؟
مینی مین هی شاید از دهنش پریده؟
.نه! چند بار گفتش
مصمم بود بگتش تا .یون هو بشنوه
وقتی آخرین شماره رو شمردم تو وارد عمیقترین وضعیت ریلکسیشن میشی
...ده، نه، هشت
عمیق ...عمیقتر
یو جین وقتی از هیپنوتیز بلند میشی
.لطفاً ده بار جلو بقیه بگو نه ایل من
یو جین کجایی؟
میدونم چی شنیدی که اومدی اینجا،پس .هر چی دوست نداری نگو
از دهنم پریده
...چطور ممکنه بگم"نه ایل من
،بله مشکل قلبِ است
اول این قلب ها رو پاک میکنم
.و با سئول نه بال عوضش میکنم
یو جین الان خوبی .میتونی بری خارج درس بخونی
چی؟
.فکرشم نمیکردم، اماً واقعا کار کرد
چطور ممکنه؟- منظورت چیه؟-
.الان دیگه میتونیم ترس از پروازت رو درمان کنیم
...یو جین من واقعاً
!یو جین !چا قدرتمند
یو جین واقعاً درسته که ماه بعد میری خارج؟
.درست بعد از اجرای ماهِ بعدمونِ
نمیرم
چا قدرتمند شنیدم استاد ون استرسمان تو رو میبره
قبلاً رفته آلمان
خودش تنهایی تصمیم گرفته
البته که میخوایم واسه همیشه باهات باشیم
اما چا قدرتمند ما میتونه ...فیلارمونیک وین رو رهبری کنه
...پس باید بری- !گفتم نمیرم خارج-
...این هیپنوتیزم .حتی دکتر ها هم نتونستن این کار رو بکنن
.پس اصلاً ممکن نیست که موفق شم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
تصادفیه
اگه نتونه ترس از پروازش رو درمان کنه
نمیتونه ماه بعد بره خارج
.نباید بره
شاید نتونم دوباره ببینمش
حتی اگه بخواد بره هم ...میتونه بعداً بره
...وقتی که منم بتونم خارج درس بخونم... اون وقت
پس واقعا میره؟
درسته؟ حدس میزنم یو جین میره؟
چرا نره؟
...وقتی چا قدرتمند و سی ون برن
منم باید دنبالشون برم؟
سی ون؟ جونگ سی ون؟
.البته که باید بره
سو مین همیشه میگفت که تضمین شده سی ون توی وین درس بخونه
اما اون بلافاصله نمیره
به این زودیا نمیره
گفت بعد از اجرامون میره
بدون اینکه تکنواز بشه میره
واسه هیچی خودخواه بودم؟ .باید به سی ون رای میدادم
.گفتنش الان فایده ای نداره
بله باید بعد از کنسرتمون برم وین
وین؟
واو هیچوقت نمیتونم برم اونجا
چطور میتونی اینو بگی؟
...میتونی بری- ...تو و من-
نمیتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
.حدس میزنم...به هر حال اینقدرا هم خاص نبودیم
اینقدرا هم خاص نبودیم؟
نبودیم؟
خب...درسته
حتی حلقه زوجی هم نداشتیم
...سی ون
!سی ون
چرا حتی وقتیم باهاش بدجنسم بازم میاد؟
!نمیخوام ببینمش
.بابا لطفا اینطوری نباش
اون همیشه شبیه پسراست واسه همین ازش خوشم نمیاد
اینطوری بوده که تونسته عنوان سرنوازندگی یکی .دیگه رو بگیره
بسه بابا
اون، اون عنوان رو ازم نگرفته
از اولشم عنوان اون بوده
از اولشم سی ون باید تکنواز میشد
...اما من تکنواز شدم
تو...اون دختره رو دوست داری؟
...پس باید میگفتی
.درست مثل مامانت موهای قشنگی داره
...بابا
میتونم همین یه بار برخلاف خواسته ات عمل کنم؟
سه یئون واقعا خوبه
واو، در موردشون شنیده بودم ،اما نمیدونستم به این خوبین
توی فستیوال ارکستر کالج تحقیر میشیم؟
خوبه
به هر حال کی این کلیپ رو آورده؟
من اولین نفری بودم که اومدم ،اما قبلش این روشن بود
واسه همین فکر کردم رهبر آورده .بودتش
واقعا کی بوده؟
چرا روشنش کرده؟
.با سه یئون مقایسه میشیم
.سو مین...عجیبه
.اتفاقی که امروز افتاد...مثل اون موقع است
روزی که با "ای" اجرا داشتیم؟
حق با توئه! ما اجرای ای رو هم از اتاق تمرین شنیدیم
!که دلسرد شیم
...بدیمنِ
اتفاق بد دیگه ای نمیافته، درسته؟
امیدوارم نیافته
!راک
دستت چیزی شده؟ چی شده؟
چیزی نیست .جلو خونه افتادم
واقعاً؟ خوبی؟
پس...اجرا چی؟
یه کم رگ به رگ شده واسه همین وقتی خوب
.شد میتونم ویولن بزنم
.اما...باید یه تکنواز دیگه انتخاب کنیم
بیاید بذاریم جونگ سی ون این کار رو بکنه
.به هر حال سخته که موسیقی رو عوض کنیم
.بیاید تا فردا در موردش فکر کنیم
....بدیمنِ
توی چنین شرایطی درست کردن .اوضاع سختِ
بهت خوش میگذره؟- .اگه من بودم دوباره شروع میکردم
.حتی واسه بعداً هم اینطوری بهتره
...سی ون
.باید مراقب میبودی
چطوری دستت صدمه دید؟
خوبم
سرت شلوغ نیست؟
...آمادگی واسه تحصیل تو خارج و اجرا
کی به تحصیل خارج اهمیت میده؟ .دستت اینطوری شده، بذار ببینم
.خوبم !بذار ببینمش
واقعا خوبم .درد نداره
الان دیگه رابطه خاصی داریم؟
به عنوان کسی که رابطه خاصی باهات داره
.اگه بهم خیانت کنی میکشمت
اگه به جای دیگه ای نگاه کنی .میکشمت
باشه
.میرم اونجا و زود برمیگردم
دارم میرم پیش ایل راک .پس حواست به شامت باشه
من رستورانتم؟ شامت رو با تلفن سفارش میدی؟
برای برنامه تلویزیونی !حتی گردنبند هم انداخته
این گردنبند مهمیه که بابام بهم هدیه داده
توام موهات رو کوتاه کردی
حتی اینقدرا هم قابل توجه نیستی
هی، هی با حرفاشون خودتون رو اذیت نکنید
شماها دیگه اون اس قدیمی نیستید البته که نیستیم
.یه قدم به ضبط آلبوم سولو نزدیک شدیم
!سلام به همه
به نظر با هم خوب میاید
مطمئنم در مورد راستای برنامه با اطلاعید
دوستی و موسیقی کلاسیک در" "ارکسترا کالج
.البته، البته دوستی و سرنوشت؟
.خوبه، خوبه...از همه برای همکاریشون ممنونیم
!خواهش میکنیم
.اول دوربین رو بردار !بله
چی؟
چیه؟
دوربین نظارتِ
.از مدرسه اجازه گرفتیم که زندگی واقعی دانشجوها رو نظارت کنیم
چیزی نشنیدید؟
کِی...نصبش کردید؟
.دیشب
واقعاً چیزی بهتون نگفتن؟
...دیشب
برنامه تلویزیونی میخواد که فیلمبرداری رو لغو کنه
چی شده؟
واقعا نمیدونستی؟
چطور ممکنه اعضا اینقدر بد با هم دعوا کنن و تقسیم بشن که برنامه تلویزیونی لغو بشه؟
متاسفم
برنامه تلویزیونی زودتر بهت خبر داده بوده
.بله در موردش شنیدم- پس چرا؟-
فقط چی شده؟
استاد
امروز بهش درس نمیدی؟
.نه ایل علاقه ای نداره
.نمیتونه به خاطر یه مسابقه اینطوری بشه
.حتما همه چیزش رو سر اجرای آخر گذاشته بوده
لطفا یه کمی صبر کن
میخوای با هم بزنیم؟
خوش نمیگذره، مگه نه؟
.وقتی بهت خوش نمیگذره نزن
وقتی مریض میشم .باید خیلی مریض بشم که زود خوب شم
...یون هو
.نمیدونستم چنین آدم بدیم
واقعا خودخواهم، مگه نه؟
...یو جین اینقدر بهش سخت میگذره
...نمیخوام چیزی در مورد
.چا یو جین بشنوم
ببخشید
.نه ادامه بده
مشکل چا یو جین چیه؟
...خب
الو؟
.سلام مینی مین هی
چرا؟
چی شده؟
!یو جین! یو جین! یو جین
!مشکل بزرگی داریم
ارکستر رسمی ستاره در حال ظهور هان ایوم
که به خاطر اجرای اخیرش ...تحسین های زیادی رو متوجه خودش کرده بوده
به خاطر دعواهای جدی داخلی با لغو شدن برنامه .تلویزیونی مواجه شد
دعواهای داخلی؟
باید چی کار کنیم؟
...اگه یو جین به خاطر ماها از مدرسه اخراج بشه
!اصلاً
اون پسر چا دونگ وو و شاگرد ون استرسمانِ
.اونو اخراجش نمیکنن
نه
مشخص نیست که یه نفر مصمم بوده این کار رو بکنه؟
اگه بهش فکر کنیم، اخیراً اتفاقات زیادی افتاده که .اذیتم میکنه
اول، ویدئو کلیپ سه یئون که که روشن بوده و .ما نمیدونستیم چطور روشن شده
بله .درست مثلا قبلاً بوده
.من نبودم
مگه کسی چیزی گفت؟
دوم...دوربین نظارت
این بدترین وضعیتی که چا یو جین .فراموشش کرده بوده
و مقاله جدیدی بیرون میاد و .هیئت مدیره احضار میشن
خب کی از اینا سود میبره؟
دانشگاه سه یئون؟
اونا رفتن برنامه تلویزیونی
.و دارن با لوسا سر قرارداد ضبط صحبت میکنن
...لوسا
پس ویدئو کلیپِ سه یئون شروعش ،بوده
نمیتونستن تلویزیون و پروژکتور رو از جای دوری .آورده باشن
پس از کجا آوردنش؟
دنبالش میگردم
...به هر حال
اونا ارکستر رو هدف گرفتن یا چا یو جین رو؟
.لطفاً اینجا رو امضا کنید
این روزا ارکستر زیاد پروژکتور قرض میگیره
چرا از اتاق تمرین که پروژکتور توش نصب شده استفاده نمیکنی؟
...یکی از اعضامون یکی اجاره کرده؟
پروژکتور
واقعا این شخص قرض کردتش؟
بله
تا حالا اینطوری تحقیر نشده بودم میفهمی؟
.خیلی بدجنسن- .خدا جونم چا قدرتمند-
سلام
،مهم نیست
دیدم که با چا یو جین مثل یه احمق ،رفتار کردن
عادت کرده بود که باهاش مثل یه استاد .رفتار بشه
اگه یو جین بره خارج
،لازم نیست اینطوری در کشمکش باش درسته؟
.حداقل این اتفاق واسش نمیافته
.حدس میزنم نه
اگه یو جین بره خارج .میره اون بالا بالاها
...وقتی بتونه سوار هواپیما بشه
.یون هو خیلی وقت شده .بله رئیس
اوه .من به ستاره در حال ظهور ملحق شدم
.شنیدم، مبارکِ
.اما باید الان برم بعدا میبینمت ببخشید
احتمالاً...شما هم اجازه رو دادی؟
،در مورد چا یو جین
.رفتار الان چا یو جین
ایستگاه تلویزیونی زودتر بهت خبر داده .بوده
.بله در موردش شنیده بودم
پس، چرا؟
حتی باهات تماس گرفتن که به دردسازها در مورد
.ضبط دوربین نظارت خبر بدی
یادت...رفته بود؟
.نه
حس کردم لازم نیست بهشون بگم .واسه همین نگفتم
!یو جین
...میخواستم نشون بدم که اعضا
.الان واقعا چطورین
...یو جین
.دیگه باید بازش کنی
.الان دیگه نمیدونیم اجرا داریم یا نه
میدونستی؟
وقتی رفته بودم خونه ات، از طبقه دوم .صدای ویولن شنیدم
اینکار رو کردی که سی ون تکنواز بشه، درسته؟
بله
توی تکنوازی سی ون از من بهتره
میخواستم قبل از رفتنش موقعیت تکنوازی رو ،به عنوان هدیه بهش بدم
.سی ون واقعاً واسه ارکستر بهتره
...یو ایل راک
برای من .توی این ارکسترا کسی بهتر از تو نیست
،نمیدونیم چه نتیجه ای میگیریم
.نمیدونیم چطوری باید آماده شیم
....میخوام ازتون بخوام
،که اگه واقعاً میخوایم با هم بریم
.تصمیم بگیرید
چطور پیش رفت؟
،حدس میزنم...تصمیم رئیس رو دنبال کنیم
آسون نیست
یو جین تنبیه انضباطی میتونه چقدر بد باشه؟
نمیدونم
...در مورد هیپنوتیزم
این دیگه چیه؟
گفتی وقتی دکتر داشته درمانت میکرده کار نکرده، درسته؟
یا من خیلی خودآگاهم یا ...ایمان کافی
.نداشتم، یه همچین چیزایی
ایمان؟
باید به اون شخص اعتماد کافی داشته باشم که وقتی .میافتم منو بگیره
که هیپنوتیزم آسون باشه
.حدس میزنم چنین ایمانی به دکتر ندارم
،که یعنی اگه به کسی زیاد اعتماد داشته باشی هیپنوتیزم خوب کار میکنه؟
همچین چیزی شنیدم
.به شخص هم بستگی داره
یو جین .تو باید بهم خیلی اعتماد داشته باشی
.بهت اعتماد ندارم
وقتی شماره آخر "یک" رو میگم .به وضعیت ریلکسیشن عمیق میری
...عمیق، عمیقتر
.به زمانی که حادثه هواپیما اتفاق افتاد میریم
الان توی هواپیما به سمت برلینی
چی شده؟
...پدربزرگ
پیرمردی که استاد ویرا رو خیلی دوست داشت اونجا نشسته
توام داری میری فیلارمونیک برلین رو ببینی؟
.بله ویرا، استاد منِ
.استاد عالی ای داری
.سباستین ویرا...رهبر عالی ایه
این پدربزرگ میره هر جایی که ،استاد ویرا رهبری میکنه
.حتی اونقدرا هم سلامت نیست
کی گفت اون میخواست بره چون هر دفعه عالیه؟
!عزیزم
داروهام رو بده
.چیزی نیست، چیزی نیست
داری چی کار میکنی؟
شیشه دارو
...دارم سعی میکنم شیشه دارو رو بگیرم
!عزیزم! عزیزم
!عزیزم! عزیزم! بیدار شو
!مهماندار
!امان نتونستم بگیرمش
...گرفتمش
!عزیزم عزیزم !یو جین! یو جین
!یو جین! یو جین! یو جین
.چیزی نیست
.سعیت رو واسه نجات پدربزرگ کردی
.نتونستم بهش کمکی بکنم
درسته .تقصیر تو نیست
دیگه لازم نیست احساس گناه بکنی .یا بترسی
...یه کم دیگه
...وقتی زنگ خاموش میشه
.چشمات رو باز کن
...وقتی چشمات رو باز میکنی
...تو
...حالا تو
...حالا...وقتی چشمات رو باز میکنی
.میتونی سوار هواپیما بشی
...میتونی سوار هواپیما بشی
.و میتونی هر جا میخوای بری
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::